1 00:00:43,543 --> 00:00:45,278 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 2 00:00:56,756 --> 00:00:58,425 Feliz cumpleaños, 3 00:00:59,292 --> 00:01:00,293 Jian. 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,495 ¿Crees que aceptaré esto? 5 00:01:06,132 --> 00:01:08,435 No seas malo. Ya lo compré. 6 00:01:09,969 --> 00:01:11,171 Por favor, detente. 7 00:01:11,538 --> 00:01:13,206 Sólo regresa. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,408 No estás destinado a vivir así. 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,477 Yo decido cómo vivo ahora. 10 00:01:18,144 --> 00:01:19,746 ¿Por qué estás tan molesto? 11 00:01:19,979 --> 00:01:21,648 Es mi elección. No debería importarte. 12 00:01:21,714 --> 00:01:23,416 Haces que me importe. 13 00:01:24,017 --> 00:01:27,487 Haces que me importe y es molesto. Me estás volviendo loco. 14 00:01:30,690 --> 00:01:31,691 Eso... 15 00:01:32,992 --> 00:01:36,563 Suena como si estuvieras diciendo que te gusto. 16 00:01:36,629 --> 00:01:37,664 Sí. 17 00:01:39,833 --> 00:01:40,667 ¿Qué? 18 00:01:40,733 --> 00:01:43,636 Así es. Tienes razón. 19 00:01:44,137 --> 00:01:45,872 ¿No lo sabes ya? 20 00:01:48,641 --> 00:01:49,609 Jian. 21 00:01:49,676 --> 00:01:51,077 Me gustas. 22 00:01:51,144 --> 00:01:52,912 Me gustas 23 00:01:56,282 --> 00:01:57,250 Jian. 24 00:01:57,317 --> 00:02:00,420 Entonces, ¿cómo no voy a molestarme? ¿Eres tonto idiota? 25 00:02:31,951 --> 00:02:32,886 No. 26 00:02:35,555 --> 00:02:36,823 No voy a... 27 00:02:37,724 --> 00:02:39,325 hacer cualquier cosa contigo. 28 00:02:40,927 --> 00:02:43,830 ¿Qué quieres decir? 29 00:02:44,864 --> 00:02:47,167 Te lo digo porque es difícil... 30 00:02:47,901 --> 00:02:49,602 para que te vea perdiendo el tiempo, 31 00:02:49,669 --> 00:02:51,738 pensando que cambiando de opinión terminaría con esto. 32 00:02:52,672 --> 00:02:54,040 Detén esto, por favor. 33 00:03:01,748 --> 00:03:04,317 Hablemos después de que sueltes mi mano. 34 00:03:15,562 --> 00:03:16,629 Yo no... 35 00:03:17,630 --> 00:03:18,631 seguirte. 36 00:03:20,633 --> 00:03:22,936 He vivido como parte de la familia Haesung. 37 00:03:24,537 --> 00:03:26,172 Conozco a tu familia... 38 00:03:27,073 --> 00:03:28,308 demasiado bien. 39 00:03:29,576 --> 00:03:31,010 Entiendo lo que temes. 40 00:03:32,512 --> 00:03:33,813 No es sólo miedo. 41 00:03:34,981 --> 00:03:36,149 Lo odio. 42 00:03:38,184 --> 00:03:39,352 ¿Lo odias? 43 00:03:40,553 --> 00:03:43,623 Tu mundo es diferente, y no encajo en ello. 44 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Entonces... 45 00:03:46,993 --> 00:03:49,195 No quiero estar ni siquiera cerca de tu mundo. 46 00:03:49,495 --> 00:03:51,564 Por eso me mudé para ser independiente. 47 00:03:52,198 --> 00:03:54,033 Deberías saber esto mejor que nadie. 48 00:03:54,467 --> 00:03:56,603 ¿Sabes cuánto lo intenté? quedarse y dudó. 49 00:03:57,236 --> 00:04:00,039 Entonces me di cuenta y tomé mi decisión. 50 00:04:01,107 --> 00:04:02,108 Confía en mí. 51 00:04:02,542 --> 00:04:04,544 Tu decisión no es importante para mí. 52 00:04:05,111 --> 00:04:06,613 Esta es mi decisión. 53 00:04:07,213 --> 00:04:08,948 Mi decisión para mi vida. 54 00:04:11,751 --> 00:04:15,388 Ahora sé cómo debo llevar mi vida. 55 00:04:16,422 --> 00:04:19,392 Aprendí a vivir una vida feliz. conmigo mismo. 56 00:04:20,693 --> 00:04:23,429 El tiempo en tu casa me enseñó esto. 57 00:04:25,264 --> 00:04:26,532 Pero aprendí... 58 00:04:27,266 --> 00:04:29,335 que hay otros mundos invisibles. 59 00:04:30,436 --> 00:04:31,704 Tu mundo... 60 00:04:32,572 --> 00:04:33,873 es diferente al mio. 61 00:04:34,440 --> 00:04:36,409 -Jian. -No puedo... 62 00:04:37,510 --> 00:04:39,412 sé feliz en tu mundo. 63 00:04:40,346 --> 00:04:43,249 Al final es por tu miedo. 64 00:04:43,650 --> 00:04:44,784 Sí, lo temo. 65 00:04:46,252 --> 00:04:48,354 Tus padres se horrorizarán... 66 00:04:48,621 --> 00:04:50,523 cuando descubran tus sentimientos por mí. 67 00:04:51,557 --> 00:04:53,626 Y enfrentaré pruebas inimaginables. 68 00:04:54,327 --> 00:04:55,461 Me aseguraré de que no lo hagas. 69 00:04:56,362 --> 00:04:57,664 No los enfrentaré. 70 00:04:58,631 --> 00:05:00,233 Siempre y cuando recobres el sentido. 71 00:05:03,302 --> 00:05:04,570 Tu mundo. 72 00:05:05,305 --> 00:05:06,639 Las reglas de tu mundo. 73 00:05:08,474 --> 00:05:09,876 Ya no me gustan. 74 00:05:11,077 --> 00:05:12,011 Entonces... 75 00:05:13,513 --> 00:05:15,615 No voy a hacer nada contigo. 76 00:05:17,750 --> 00:05:19,452 Me cuesta verte... 77 00:05:20,853 --> 00:05:22,188 perdiendo el tiempo. 78 00:05:23,423 --> 00:05:26,993 Entonces te digo esto. Basta de tonterías. 79 00:05:28,394 --> 00:05:29,729 Por favor regresa a tu mundo. 80 00:05:30,563 --> 00:05:31,831 Dijiste que te gusto. 81 00:05:35,802 --> 00:05:37,603 Los sentimientos son sólo sentimientos. 82 00:05:38,271 --> 00:05:39,772 Así me sentí al principio. 83 00:05:40,573 --> 00:05:42,575 Eso es lo que pensé. 84 00:05:43,042 --> 00:05:44,077 Fui arrogante. 85 00:05:46,079 --> 00:05:47,780 También es arrogante de tu parte pensar... 86 00:05:48,581 --> 00:05:51,050 yo habia llegado a la misma decision porque lo hiciste. 87 00:05:51,250 --> 00:05:53,386 estas siendo arrogante estar tan seguro de ti mismo. 88 00:05:54,687 --> 00:05:56,155 No puedes predecir tus sentimientos. 89 00:05:57,123 --> 00:05:58,691 Sí, me gustas, Dogyeong. 90 00:06:02,428 --> 00:06:03,663 Realmente lo hago. 91 00:06:05,331 --> 00:06:07,200 Oye... Oye, Jian. 92 00:06:08,367 --> 00:06:10,236 ¿Por qué sigues sorprendiéndome? 93 00:06:10,737 --> 00:06:11,838 ¿Por qué te sorprende? 94 00:06:12,872 --> 00:06:14,807 ¿No es esto lo que querías? para saber de mí? 95 00:06:15,308 --> 00:06:16,542 Por eso dije eso. 96 00:06:17,310 --> 00:06:18,578 ¿Qué harás ahora? 97 00:06:18,878 --> 00:06:21,914 Escuchemos lo que planeas hacer ahora. 98 00:06:22,582 --> 00:06:25,017 Oye, tienes una habilidad... 99 00:06:25,585 --> 00:06:27,620 para gente nerviosa. 100 00:06:29,055 --> 00:06:30,123 Esa es mi voluntad. 101 00:06:32,125 --> 00:06:33,192 Veo. 102 00:06:34,694 --> 00:06:37,263 Pero algo salió de esto. 103 00:06:38,297 --> 00:06:39,866 Me confesaste tus sentimientos. 104 00:06:40,433 --> 00:06:42,535 ¿No te dije sentimientos? son solo sentimientos? 105 00:06:43,569 --> 00:06:46,105 Acepta esto entonces. Esto es lo que siento por ti. 106 00:06:48,141 --> 00:06:49,876 ¿Volvemos al punto de partida? 107 00:06:50,176 --> 00:06:52,745 Si no aceptas esto, mis esfuerzos no significan nada. 108 00:06:53,880 --> 00:06:56,315 fue mi primera vez ganar dinero para alguien. 109 00:06:56,949 --> 00:06:58,751 ¿Cómo no pudiste aceptar esto? 110 00:06:59,252 --> 00:07:01,821 lo compré Después de trabajar duro toda la noche. 111 00:07:05,258 --> 00:07:07,460 Bueno. Lo aceptaré entonces. 112 00:07:08,661 --> 00:07:09,796 Déjame el caso también. 113 00:07:11,531 --> 00:07:12,365 Esperar. 114 00:07:15,101 --> 00:07:16,435 ¿No lo vas a tirar a la basura? 115 00:07:17,303 --> 00:07:19,305 ¿Por qué haría eso? Puedo venderlo por dinero. 116 00:07:25,511 --> 00:07:27,013 Me dejé muy claro. 117 00:07:27,380 --> 00:07:30,383 No voy a hacer nada contigo. 118 00:07:30,449 --> 00:07:33,419 Bueno. ¿Podemos hablar? ¿Sobre el resto mientras comes? 119 00:07:34,053 --> 00:07:35,621 Estoy a punto de morirme de hambre. 120 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 No intentes acercarte a mí. 121 00:08:00,213 --> 00:08:01,247 ya me gusta... 122 00:08:02,014 --> 00:08:03,249 alguien más. 123 00:08:08,855 --> 00:08:10,456 Era Jian. 124 00:08:13,326 --> 00:08:15,261 Dijo que le gusta alguien más. 125 00:08:15,328 --> 00:08:17,063 ¿Qué debo hacer ahora? 126 00:08:17,663 --> 00:08:18,598 Olvídate de él. 127 00:08:19,432 --> 00:08:21,067 Si es tan firme, 128 00:08:21,601 --> 00:08:22,602 no funcionará. 129 00:08:22,869 --> 00:08:26,272 No puedes verlo A menudo estos días, ¿verdad? 130 00:08:27,640 --> 00:08:30,409 Está ocupado por una chica que le gusta. 131 00:08:32,178 --> 00:08:33,746 Una vez que le gusta alguien, 132 00:08:34,447 --> 00:08:36,816 no está interesado en nadie más. 133 00:08:37,283 --> 00:08:40,152 ¿Puedes hablarme de ella? 134 00:08:40,453 --> 00:08:41,654 Dijo que es bonita... 135 00:08:42,188 --> 00:08:43,789 y muy inteligente. 136 00:08:45,124 --> 00:08:48,928 Me dijo que ella tenia efectos positivos en él. 137 00:08:50,563 --> 00:08:51,998 Era Jian. 138 00:08:54,767 --> 00:08:56,302 ¿Qué es este pastel? 139 00:08:56,769 --> 00:08:58,271 Bueno, Jisu lo dejó. 140 00:08:58,771 --> 00:09:00,840 -¿Jisu volvió aquí? -Sí. 141 00:09:01,240 --> 00:09:04,610 Ella lo había horneado para su amiga, pero no pude dárselo. 142 00:09:04,677 --> 00:09:06,779 Llévalo de camino a casa, y cómelo con Jian. 143 00:09:07,046 --> 00:09:09,582 Genial. Hoy es el cumpleaños de Jian. 144 00:09:09,882 --> 00:09:12,785 ¿Es eso así? Entonces tómalo Ahora, y come con ella. 145 00:09:13,052 --> 00:09:14,754 Dios, el vino se va a enfriar. 146 00:09:16,556 --> 00:09:18,891 De todos modos, ¿estás durmiendo? ¿Otra vez en un motel esta noche? 147 00:09:18,958 --> 00:09:21,027 Puedes dormir en el sofá. en nuestra sala de estar. 148 00:09:21,093 --> 00:09:23,996 No, vamos a ir juntos a la sauna. 149 00:09:24,063 --> 00:09:26,832 Bueno, nunca he ido en una cita a la sauna. 150 00:09:28,567 --> 00:09:30,670 Suena divertido. Todo tiene su primera vez. 151 00:09:31,671 --> 00:09:33,439 -Seguir. Está bien. -Me voy. 152 00:09:35,541 --> 00:09:37,076 -Adiós, Hyeok. -Nos vemos. 153 00:09:38,611 --> 00:09:40,580 -Dámelo ya. -¿Qué? 154 00:09:40,980 --> 00:09:42,114 El anillo. 155 00:09:42,448 --> 00:09:44,550 ¿No es por eso que querías beber vino? 156 00:09:44,884 --> 00:09:46,085 ¿Cómo supiste...? 157 00:09:47,553 --> 00:09:49,522 Eres demasiado inteligente para tu propio bien. 158 00:09:51,424 --> 00:09:53,859 ¿No sabías que me doy cuenta rápidamente? 159 00:09:54,560 --> 00:09:55,761 ¿Recuerdas esa vez? 160 00:09:55,828 --> 00:09:58,664 Te pregunté si te gustaba. 161 00:09:58,731 --> 00:10:00,700 Te pregunté primero. ¿No te acuerdas? 162 00:10:02,168 --> 00:10:03,369 Arruinaste mi sorpresa. 163 00:10:04,203 --> 00:10:07,039 No te lo daré ahora. Te lo daré cuando quiera. 164 00:10:08,074 --> 00:10:09,375 -Maldita sea. -Bondad. 165 00:10:10,076 --> 00:10:11,477 Dios, esto está caliente. 166 00:10:12,812 --> 00:10:13,980 Ponle un poco de ungüento. 167 00:10:14,347 --> 00:10:17,516 Oye, déjame comer primero. Estoy a punto de desmayarme. 168 00:10:26,325 --> 00:10:27,360 Sólo pensé... 169 00:10:27,860 --> 00:10:30,463 quizás quieras probar la sopa. 170 00:10:32,565 --> 00:10:34,734 ¿O quieres esperar? para mi en la mesa? 171 00:10:37,970 --> 00:10:39,739 Me sentiría tan sola si comiera sola. 172 00:10:52,818 --> 00:10:54,220 Es realmente bueno. 173 00:10:54,520 --> 00:10:56,555 Me pregunto de quién es esta sopa de cumpleaños. 174 00:11:02,895 --> 00:11:04,730 Quizás sea porque lo herviste lo suficiente. 175 00:11:05,965 --> 00:11:07,066 Sabe bien. 176 00:11:08,067 --> 00:11:11,303 ¿No es bueno? Es el sabor de mis esfuerzos. 177 00:11:11,637 --> 00:11:14,440 Está bien. estoy aquí para cobrar mi préstamo diario. 178 00:11:15,274 --> 00:11:16,275 30.000 wones. 179 00:11:16,475 --> 00:11:18,711 Está bien. Lo tengo. Déjeme ver. 180 00:11:19,712 --> 00:11:21,313 -Aquí tienes 30.000 wones. -Gracias. 181 00:11:21,781 --> 00:11:23,215 -Hasta luego. -Bueno. 182 00:11:27,319 --> 00:11:30,056 Hola. ¿No estabas durmiendo? ¿Hoy en casa de tus padres? 183 00:11:30,122 --> 00:11:32,625 Hola, Hyeok. Necesitamos hablar. 184 00:11:36,829 --> 00:11:38,497 Esperé bajo el pretexto 185 00:11:38,564 --> 00:11:41,200 de mi préstamo de 30.000 wones porque tenía curiosidad. 186 00:11:41,467 --> 00:11:43,569 Pero regresaron como una pareja después de una pelea. 187 00:11:44,403 --> 00:11:47,473 Y ahora ella está teniendo una comida con Dogyeong. 188 00:11:48,074 --> 00:11:49,075 ¿En realidad? 189 00:11:54,346 --> 00:11:56,115 La vida puede ser divertida a veces, ¿sabes? 190 00:11:57,016 --> 00:11:58,984 Ahora que soy yo mismo otra vez, 191 00:12:00,186 --> 00:12:01,754 Mis sentimientos también están regresando. 192 00:12:04,190 --> 00:12:05,057 Eso es un problema. 193 00:12:06,525 --> 00:12:09,862 Después de regresar de una cita de cumpleaños contigo, 194 00:12:09,929 --> 00:12:11,063 ¿Corrió a Dogyeong? 195 00:12:11,430 --> 00:12:12,431 No. 196 00:12:12,765 --> 00:12:15,801 ella conoció a una amiga con quien recientemente se volvió a conectar. 197 00:12:16,068 --> 00:12:18,804 ¿Qué? Entonces con quien fuiste al cine? 198 00:12:18,871 --> 00:12:20,106 Jisu de la panadería. 199 00:12:22,074 --> 00:12:23,576 Jian no debería estar con él. 200 00:12:24,243 --> 00:12:27,680 ¿Por qué? Desde que los ves juntos, ¿Estás celoso ahora? 201 00:12:28,314 --> 00:12:30,216 ¿Por qué estaría celoso ahora? 202 00:12:30,583 --> 00:12:33,319 Me preocupa que pueda volver a lastimarse. 203 00:12:34,220 --> 00:12:35,521 Tú mismo me lo dijiste. 204 00:12:35,688 --> 00:12:39,525 La gente en su mundo no aceptar su relación. 205 00:12:40,459 --> 00:12:41,961 Y ese no es el final. 206 00:12:42,495 --> 00:12:44,163 Si su familia se entera, 207 00:12:44,597 --> 00:12:46,165 habrá una tormenta. 208 00:12:46,432 --> 00:12:47,500 Lo sé. 209 00:12:47,566 --> 00:12:48,534 ¿Estás preocupado? 210 00:12:49,435 --> 00:12:51,070 Pero ¿sabes si estás preocupado...? 211 00:12:51,804 --> 00:12:53,405 porque ella es tu amiga... 212 00:12:53,472 --> 00:12:56,008 o porque la amas? 213 00:12:58,544 --> 00:13:01,814 Es hora de mirar dentro de tu corazón. 214 00:13:02,281 --> 00:13:04,817 Oye, parece que lo disfrutas. 215 00:13:04,884 --> 00:13:06,585 Sí. Es divertido. 216 00:13:11,690 --> 00:13:13,325 Dios, eso estuvo bueno. 217 00:13:17,830 --> 00:13:19,398 Ahora, ponme medicina en la mano. 218 00:13:36,115 --> 00:13:37,783 Ahora que estoy lleno, 219 00:13:37,983 --> 00:13:40,786 -Te contaré mi plan. -No digas nada. 220 00:13:41,787 --> 00:13:44,723 Me dijiste que lo dijera hace un tiempo. Me preguntaste cuál es mi plan. 221 00:13:44,790 --> 00:13:47,493 Querías escuchar lo que voy a hacer ahora. 222 00:13:49,929 --> 00:13:50,963 Entonces dímelo. 223 00:13:52,331 --> 00:13:53,265 Estemos juntos. 224 00:13:56,268 --> 00:13:57,236 No diré eso. 225 00:13:58,704 --> 00:14:00,873 No te pediré que tengas una cita conmigo. 226 00:14:00,940 --> 00:14:03,309 No te pediré que hagas nada conmigo. 227 00:14:05,177 --> 00:14:07,213 Entonces deberías volver a casa. 228 00:14:08,781 --> 00:14:10,182 ¿Lo olvidaste? 229 00:14:10,683 --> 00:14:13,385 Te lo dije claramente en mi primer día aquí. No lo decidí... 230 00:14:14,954 --> 00:14:17,022 dejar la Corporación Haesung... 231 00:14:17,089 --> 00:14:18,791 solo para ti. 232 00:14:19,592 --> 00:14:21,961 Por supuesto, tú fuiste la causa. 233 00:14:22,361 --> 00:14:23,562 Pero ahora, 234 00:14:24,530 --> 00:14:26,198 mi vida depende de ello. 235 00:14:28,901 --> 00:14:30,302 Si vuelvo a casa ahora, 236 00:14:30,703 --> 00:14:32,071 tendré que... 237 00:14:32,238 --> 00:14:33,973 vivir como mi abuelo quiere que lo haga... 238 00:14:34,440 --> 00:14:35,975 y como mi madre quiere que lo haga. 239 00:14:36,075 --> 00:14:38,811 Tendré que vivir como su repuesto. 240 00:14:39,812 --> 00:14:42,881 Esa no es la vida que quiero. 241 00:14:43,716 --> 00:14:46,285 Por eso tengo que estar solo. 242 00:14:47,553 --> 00:14:49,655 Pero te echaron sin dinero. 243 00:14:49,955 --> 00:14:51,857 ¿Cómo puedes estar solo? 244 00:14:52,358 --> 00:14:54,293 ¿Crees que te dejarán hacer eso? 245 00:14:55,094 --> 00:14:57,096 Dios mío. No conoces a tus padres. 246 00:14:57,429 --> 00:14:59,131 No me conoces bien. 247 00:14:59,665 --> 00:15:03,269 Cuando me propongo algo, lo hago. Haré que las cosas sucedan en un mes. 248 00:15:04,069 --> 00:15:06,005 mañana, Empezaré a preparar mi negocio. 249 00:15:06,071 --> 00:15:07,806 Y buscaré inversores. 250 00:15:08,340 --> 00:15:10,809 Por supuesto que lo haría También hay que ganarse la vida. 251 00:15:11,577 --> 00:15:13,712 ¿Crees que tendré ¿Es hora de molestarte? 252 00:15:15,948 --> 00:15:16,949 Lo sabía. 253 00:15:18,150 --> 00:15:21,720 No entiendes lo que quise decir. 254 00:15:21,787 --> 00:15:24,023 La gente puede cambiar de opinión. 255 00:15:29,962 --> 00:15:32,197 Considere mis circunstancias... 256 00:15:32,665 --> 00:15:34,066 y no seas demasiado malo conmigo. 257 00:15:34,800 --> 00:15:35,834 Como ahora. 258 00:15:36,769 --> 00:15:38,404 Vivamos bien la vida del otro... 259 00:15:39,204 --> 00:15:40,539 y vivir un mes así. 260 00:15:43,609 --> 00:15:44,810 ¿Tiene alguna pregunta? 261 00:15:46,578 --> 00:15:48,714 Hablas tan bien. 262 00:15:49,448 --> 00:15:51,083 Tú tampoco eres malo. 263 00:15:51,583 --> 00:15:52,851 Dios mío. 264 00:15:53,485 --> 00:15:55,454 Use guantes de goma cuando lavas los platos. 265 00:15:56,555 --> 00:15:59,124 Se supone que debes lavar tus propios platos. 266 00:16:12,805 --> 00:16:14,473 Lo vas a desgastar. 267 00:16:15,441 --> 00:16:16,809 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 268 00:16:22,481 --> 00:16:23,949 Me encanta vivir aquí. 269 00:16:33,625 --> 00:16:35,160 ¿Cuándo viniste, Hyeok? 270 00:16:35,227 --> 00:16:36,195 En este momento. 271 00:16:37,062 --> 00:16:38,464 ¿Qué es eso? 272 00:16:39,098 --> 00:16:41,200 ¿Qué crees que es? Es un pastel de cumpleaños. 273 00:16:41,800 --> 00:16:42,935 ¿Quieres unirte a nosotros? 274 00:16:44,003 --> 00:16:45,070 No, gracias. 275 00:16:45,404 --> 00:16:47,373 Pasadlo bien como mejores amigos. 276 00:16:55,647 --> 00:16:58,083 No tenías que traerme un pastel. 277 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 Mi hermana me lo regaló. 278 00:17:00,386 --> 00:17:01,820 Se lo regaló mi amiga panadera. 279 00:17:03,088 --> 00:17:04,757 ¿Tu "amigo panadero"? 280 00:17:04,823 --> 00:17:06,425 ¿El inocente y extravagante? 281 00:17:07,059 --> 00:17:08,227 ¿Dije eso? 282 00:17:08,994 --> 00:17:11,530 ¿Fuiste al cine con ese amigo? 283 00:17:12,030 --> 00:17:12,931 ¿Cómo lo supiste? 284 00:17:13,365 --> 00:17:15,901 Hablas mucho de ella estos días. 285 00:17:21,807 --> 00:17:23,575 Si es la situación personal del panadero, 286 00:17:25,577 --> 00:17:27,579 No debe pasarle nada malo a Jisu. 287 00:17:33,786 --> 00:17:34,920 Gracias. 288 00:17:35,854 --> 00:17:37,189 -Hacía frío, ¿no? -Sí. 289 00:17:40,359 --> 00:17:43,162 ¿Hyeok conoce a Jisu? 290 00:17:46,098 --> 00:17:49,001 Gerente Seon. La bicicleta. 291 00:17:49,802 --> 00:17:51,136 La renovación. 292 00:17:55,674 --> 00:17:56,742 Estúpido. 293 00:17:57,743 --> 00:18:00,312 Ella pensó que su apellido era Seon. 294 00:18:02,181 --> 00:18:04,817 Jian, ¿qué quieres para tu cumpleaños? 295 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 No quiero nada. 296 00:18:09,655 --> 00:18:11,089 Hay algo que quiero hacer. 297 00:18:11,356 --> 00:18:13,892 -¿Qué es eso? -Quiero ir al Cine y Cine Chef. 298 00:18:13,959 --> 00:18:15,627 -¿"Cine y Cine Chef"? -Sí. 299 00:18:15,694 --> 00:18:17,963 ¿Es ahí donde comes? mientras ves una película? 300 00:18:18,030 --> 00:18:19,598 Sí. Lo vi en la televisión 301 00:18:19,665 --> 00:18:22,167 y pensé que era increíble. 302 00:18:22,234 --> 00:18:25,704 Jisu, sus asientos son camas. 303 00:18:26,805 --> 00:18:30,242 ¿No es por eso que te gusta? 304 00:18:30,309 --> 00:18:32,878 -¿No es así? -¡No, no es eso! 305 00:18:33,512 --> 00:18:34,446 En serio. 306 00:18:34,513 --> 00:18:38,283 Dios, estaba tratando de hacer algo. para mi piel. 307 00:18:39,651 --> 00:18:41,954 Seguiré el guión que escribiste para mí. 308 00:18:43,021 --> 00:18:45,424 "Quiero que sepas quién soy, 309 00:18:45,491 --> 00:18:47,226 quiero que me reconozcas, 310 00:18:47,292 --> 00:18:49,194 y quiero conocerte." 311 00:18:49,261 --> 00:18:51,029 Entonces el Gerente Seon dirá: 312 00:18:51,096 --> 00:18:53,632 "Está bien. Estemos juntos." 313 00:18:53,799 --> 00:18:55,767 Luego iremos a... 314 00:18:55,834 --> 00:18:57,803 Cine y Cine Chef esta Navidad. 315 00:18:57,970 --> 00:18:59,104 Dios mío. 316 00:19:10,115 --> 00:19:11,150 Es bueno. 317 00:19:12,417 --> 00:19:14,219 Ella es buena horneando pasteles. 318 00:19:14,286 --> 00:19:15,320 ¿En realidad? 319 00:19:15,787 --> 00:19:17,256 Creo que todavía está entrenando. 320 00:19:21,059 --> 00:19:22,394 Es realmente bueno. 321 00:19:24,029 --> 00:19:25,998 La cita debió haber ido bien. 322 00:19:26,532 --> 00:19:27,566 Te ves feliz. 323 00:19:30,769 --> 00:19:32,971 No tienes que hacerlo Preocúpate por mí ahora, Hyeok. 324 00:19:33,939 --> 00:19:34,806 ¿En realidad? 325 00:19:36,041 --> 00:19:38,544 El hecho de que estoy disfrutando este pastel me lo dice. 326 00:19:41,346 --> 00:19:42,347 Jisu. 327 00:19:44,616 --> 00:19:46,952 Gracias por el pastel. 328 00:20:04,069 --> 00:20:06,572 No soy maleducado. 329 00:20:07,039 --> 00:20:08,707 Tomemos turnos. 330 00:20:13,211 --> 00:20:15,647 no tienes que preocuparte sobre mí ahora, Hyeok. 331 00:20:31,463 --> 00:20:34,800 ¿Pero sabes si estás preocupado? porque ella es tu amiga 332 00:20:34,866 --> 00:20:37,636 o porque la amas? 333 00:20:38,670 --> 00:20:41,006 Es hora de mirar dentro de tu corazón. 334 00:20:42,908 --> 00:20:43,875 Lo haré por ti. 335 00:20:43,942 --> 00:20:45,410 -No, está bien. -Dámelo. 336 00:21:33,458 --> 00:21:34,726 Estoy en casa. 337 00:21:36,795 --> 00:21:38,030 Estás en casa. 338 00:21:38,096 --> 00:21:40,332 Debes estar cansado por trabajando en un gran proyecto. 339 00:21:40,966 --> 00:21:42,668 No, es divertido. 340 00:21:43,335 --> 00:21:46,104 Ya hiciste una gran contribución. 341 00:21:46,171 --> 00:21:47,873 Eres mi hija de hecho. 342 00:21:59,484 --> 00:22:01,286 ¿Qué estás haciendo ahí? 343 00:22:03,588 --> 00:22:05,457 Es... No es nada. 344 00:22:05,824 --> 00:22:07,893 debes llamar a casa cuando llegas tarde. 345 00:22:10,662 --> 00:22:12,564 ¿La pasaste bien con tu amigo? 346 00:22:12,964 --> 00:22:14,633 Sí. Hice. 347 00:22:14,700 --> 00:22:16,935 voy a subir y repasar la lección de francés. 348 00:22:23,075 --> 00:22:24,443 ¿A quién conoció? 349 00:22:24,509 --> 00:22:26,111 ¿Por qué se ve tan triste? 350 00:22:46,365 --> 00:22:48,066 Dios, es tan bonito. 351 00:22:49,201 --> 00:22:52,204 Muchas gracias. Lo guardaré para siempre. 352 00:22:52,437 --> 00:22:54,172 Dime si necesitas alguien con quien hablar. 353 00:22:54,606 --> 00:22:56,808 Abriré los oídos y cerraré la boca. 354 00:22:57,909 --> 00:23:00,212 Guardo bien los secretos. 355 00:23:02,447 --> 00:23:05,117 Si vuelve a pasar algo, llámame. 356 00:23:05,450 --> 00:23:08,854 Se supone que debes concederme un deseo. Y mi deseo es que hablemos informalmente. 357 00:23:08,920 --> 00:23:11,289 Cuando un chico dice eso, simplemente escúchalo. 358 00:23:11,356 --> 00:23:12,691 Esa es una buena señal. 359 00:23:13,024 --> 00:23:15,160 ¿Quieres ir a ver una película conmigo? 360 00:23:15,227 --> 00:23:17,262 Mi amigo me canceló. 361 00:23:17,829 --> 00:23:19,698 Entonces ella es tu amiga... 362 00:23:19,765 --> 00:23:22,100 quien tiene novio. 363 00:23:22,768 --> 00:23:24,035 ¿Estás aliviado ahora? 364 00:23:30,709 --> 00:23:31,843 Soy un idiota. 365 00:23:33,779 --> 00:23:35,380 Estaba delirando. 366 00:23:37,382 --> 00:23:39,117 No le agrado. 367 00:24:18,857 --> 00:24:20,058 Lamento llegar tarde. 368 00:24:21,259 --> 00:24:22,694 ¿Por qué corriste? 369 00:24:23,161 --> 00:24:24,596 No quería que te aburrieras. 370 00:24:24,896 --> 00:24:26,598 Por eso quería darme prisa. 371 00:24:26,865 --> 00:24:28,366 Estuve aquí sólo cinco minutos. 372 00:24:29,634 --> 00:24:32,838 Cuando las parejas vienen aquí, siempre comen esto. 373 00:24:33,104 --> 00:24:34,105 Aquí. 374 00:24:36,875 --> 00:24:37,976 ¿Viniste aquí solo? 375 00:24:38,543 --> 00:24:39,878 Muchas veces vine solo. 376 00:24:40,479 --> 00:24:42,981 Viajé después de que te casaste. 377 00:24:44,616 --> 00:24:45,617 ¿Acaso tú? 378 00:24:46,918 --> 00:24:47,752 Lo siento. 379 00:24:49,354 --> 00:24:51,690 Cuando amas a alguien, nunca te disculpes. 380 00:24:52,090 --> 00:24:54,192 Vi esa película tantas veces. Aquí. 381 00:24:55,560 --> 00:24:56,728 No te lo daré. 382 00:24:59,264 --> 00:25:00,298 Entonces... 383 00:25:01,900 --> 00:25:03,535 Date prisa y dame el anillo. 384 00:25:07,772 --> 00:25:10,408 No hagas esto. No te arrodilles. 385 00:25:10,475 --> 00:25:11,376 Esperar. 386 00:25:16,114 --> 00:25:17,349 Oh, no. 387 00:25:17,616 --> 00:25:19,017 Yo... lo siento, Namgu. 388 00:25:19,684 --> 00:25:20,619 Dios mío. 389 00:25:41,940 --> 00:25:42,941 ¡Je! 390 00:25:44,376 --> 00:25:45,710 ¡Cásate conmigo! 391 00:25:45,944 --> 00:25:47,546 -¿Qué? -¡Felicidades! 392 00:25:47,812 --> 00:25:49,080 Esto es vergonzoso. 393 00:26:24,983 --> 00:26:26,685 Madre, ¿qué es esto? 394 00:26:27,686 --> 00:26:30,255 Tu padre compró una guitarra ayer. 395 00:26:30,322 --> 00:26:32,190 Es una guitarra acústica. 396 00:26:32,591 --> 00:26:34,492 ¿Sabe jugarlo? 397 00:26:35,360 --> 00:26:36,528 No sé. 398 00:26:36,861 --> 00:26:38,697 No sé si está intentando aprenderlo. 399 00:26:39,597 --> 00:26:42,100 Supongo que decidió olvidarnos... 400 00:26:42,534 --> 00:26:44,035 y vivir su propia vida ahora. 401 00:26:45,604 --> 00:26:47,305 Dijo que iba a ser tripulante. 402 00:26:47,505 --> 00:26:49,407 ¿Cómo tiene tiempo para aprender a jugar? 403 00:26:49,774 --> 00:26:50,775 Lo sé. 404 00:27:00,218 --> 00:27:01,353 Dios mío. 405 00:27:03,989 --> 00:27:06,658 Bueno, dame sólo 20.000 wones. 406 00:27:07,659 --> 00:27:09,127 ¿Qué... qué dijiste? 407 00:27:09,194 --> 00:27:11,096 Todavía me debes algo de dinero. 408 00:27:11,162 --> 00:27:12,330 ¿Cuánto fue? 409 00:27:12,797 --> 00:27:14,566 Pagaste tu préstamo estudiantil, 410 00:27:15,100 --> 00:27:17,469 y te quedan alrededor de 13.000.000 de wones. 411 00:27:18,269 --> 00:27:20,038 Me lo devolviste. 412 00:27:20,438 --> 00:27:22,407 Me diste el premio en efectivo de 5.000.000 de wones. 413 00:27:22,874 --> 00:27:24,843 Entonces todavía me debes más de 1.500.000 wones. 414 00:27:24,909 --> 00:27:26,511 Dijiste que me devolverías el dinero algún día. 415 00:27:27,412 --> 00:27:29,080 No tienes dinero 416 00:27:29,914 --> 00:27:31,583 ¿Aun así me compraste un collar? 417 00:27:32,417 --> 00:27:34,452 ¿Qué quieres decir? Tienes mi dinero. 418 00:27:34,519 --> 00:27:36,788 Por eso compré eso. Dame sólo 20.000 wones. 419 00:27:39,658 --> 00:27:42,127 Tengo que registrar mi negocio hoy 420 00:27:42,193 --> 00:27:43,662 y conocer a los inversores. 421 00:27:44,262 --> 00:27:45,830 Así que hoy sólo puedo trabajar de noche. 422 00:27:58,943 --> 00:28:00,045 No, no. Aquí. 423 00:28:03,715 --> 00:28:05,316 20.000 wones es perfecto. 424 00:28:14,192 --> 00:28:15,326 Voy a trabajar ahora. 425 00:28:25,336 --> 00:28:26,404 Señora. 426 00:28:27,338 --> 00:28:30,675 ¿Cuántos años tiene el dueño de la panadería? 427 00:28:31,376 --> 00:28:33,778 estaba ocupado revisando dos personas en ese momento. 428 00:28:34,179 --> 00:28:36,748 -No pude controlarlo... -Diles que lo averigüen ahora. 429 00:28:36,815 --> 00:28:39,617 Descubre cuantos años tiene y si está casado. 430 00:28:42,587 --> 00:28:43,988 Dogyeong es gracioso. 431 00:28:44,756 --> 00:28:47,325 Casi me eché a reír allí atrás. 432 00:28:48,460 --> 00:28:51,629 el es tan increible que te haga reír. 433 00:28:52,931 --> 00:28:53,932 jian, 434 00:28:54,599 --> 00:28:55,700 ¿Estás realmente bien? 435 00:28:56,668 --> 00:28:58,203 No te preocupes. 436 00:28:58,903 --> 00:29:00,405 Yo también tengo un plan. 437 00:29:01,072 --> 00:29:01,940 Está bien. 438 00:29:02,607 --> 00:29:03,708 Bien. Hyeok. 439 00:29:04,375 --> 00:29:06,778 ¿Pueden ajustar mi horario de trabajo? 440 00:29:07,345 --> 00:29:09,180 Quiero asistir a una escuela de diseño. 441 00:29:09,247 --> 00:29:11,382 Tres veces por semana. O mañana o tarde. 442 00:29:11,449 --> 00:29:13,118 -¿Escuela de diseño? -Sí. 443 00:29:13,184 --> 00:29:15,887 Pero trabajaré más duro para ponerse al día con el trabajo. 444 00:29:16,454 --> 00:29:20,291 Bueno. Entonces iré a ver la panadería. Arreglemos el horario más tarde. 445 00:29:20,358 --> 00:29:22,393 -Bueno. Hasta luego. -Hasta luego. 446 00:29:36,441 --> 00:29:37,876 ¿Por qué me sigues? 447 00:29:38,276 --> 00:29:39,611 No me malinterpretes. 448 00:29:40,111 --> 00:29:42,547 Estoy de camino a la oficina de Yongguk. 449 00:29:42,914 --> 00:29:44,883 Simplemente resulta ser en la misma dirección. 450 00:29:58,630 --> 00:30:00,498 ¿Por qué sigues mirando hacia atrás? 451 00:30:04,602 --> 00:30:05,637 Sólo sigue adelante. 452 00:30:19,217 --> 00:30:20,285 Que tenga un buen día. 453 00:30:30,228 --> 00:30:31,262 Seguir. 454 00:30:49,581 --> 00:30:51,182 Dijiste que tenías reuniones hoy. 455 00:30:53,117 --> 00:30:54,152 Gracias. 456 00:30:56,054 --> 00:30:57,021 Esto es lindo. 457 00:30:57,855 --> 00:30:59,924 Ningún problema. Somos compañeros de casa. 458 00:31:09,133 --> 00:31:12,337 No puedo financiar tu negocio. 459 00:31:13,705 --> 00:31:16,908 Prefiero obtener dinero de mi cuenta bancaria. 460 00:31:17,308 --> 00:31:18,376 Bien. 461 00:31:18,843 --> 00:31:20,278 ¿Por qué no usas tu dinero? 462 00:31:20,445 --> 00:31:22,013 Podrías usarlo para los gastos. 463 00:31:22,347 --> 00:31:24,349 Entonces estaré perdiendo contra mi abuelo. 464 00:31:24,849 --> 00:31:28,353 Debe estar revisando mi cuenta todos los días. 465 00:31:30,688 --> 00:31:32,056 Déjame prestada tu dirección. 466 00:31:32,290 --> 00:31:33,324 ¿Qué? 467 00:31:33,391 --> 00:31:36,261 Para conseguir inversiones, necesito para registrar mi negocio, 468 00:31:36,327 --> 00:31:37,595 pero no tengo oficina. 469 00:31:37,662 --> 00:31:40,398 Entonces planeas visitar a los inversores... 470 00:31:40,765 --> 00:31:42,967 como nadie? 471 00:31:44,569 --> 00:31:45,703 No será fácil. 472 00:31:46,404 --> 00:31:47,939 Entonces déjame usar tu dirección. 473 00:31:49,040 --> 00:31:50,141 Estoy aquí. 474 00:31:50,208 --> 00:31:52,610 Bienvenido, Jisu. 475 00:31:53,544 --> 00:31:55,813 ¿Qué sucede contigo? 476 00:31:56,314 --> 00:31:58,983 Tu cara se ve así. 477 00:32:00,618 --> 00:32:02,687 Te ves feliz. 478 00:32:02,754 --> 00:32:04,555 ¿Qué? ¿Puedes decirlo? 479 00:32:05,823 --> 00:32:07,558 El agua de la sauna estaba realmente agradable. 480 00:32:08,660 --> 00:32:10,461 ¿Dormiste en la sauna anoche? 481 00:32:10,528 --> 00:32:11,362 Hice. 482 00:32:12,864 --> 00:32:16,534 No puede soportar verme. Dormir solo en un motel. 483 00:32:16,601 --> 00:32:19,103 Ella me rogó que se quedara conmigo. 484 00:32:20,038 --> 00:32:23,074 deberías haber dormido en la habitación del Sr. Seonu. 485 00:32:23,308 --> 00:32:25,843 No es fácil entrar a esa casa compartida. 486 00:32:26,210 --> 00:32:29,347 Y escuché a Hyeok compartir su habitación con otro hombre. 487 00:32:30,515 --> 00:32:31,916 ¿Es una casa compartida? 488 00:32:32,350 --> 00:32:34,319 ¿Vive el Sr. Seonu en una casa compartida? 489 00:32:34,819 --> 00:32:37,055 Sí. Lo hizo por una razón. 490 00:32:37,121 --> 00:32:39,023 Quería traer a Hee fuera de su jaula. 491 00:32:40,158 --> 00:32:41,859 ¿Compartir casa? 492 00:32:43,661 --> 00:32:44,729 Jian ha vuelto. 493 00:32:45,396 --> 00:32:46,698 Ella aún no ha regresado a casa. 494 00:32:47,131 --> 00:32:48,700 Ella se queda en una casa compartida. 495 00:32:50,068 --> 00:32:51,569 Eso no puede ser todo. 496 00:32:52,170 --> 00:32:54,172 ¿Qué haces en este barrio? 497 00:32:56,874 --> 00:32:58,376 Trabajo en este barrio. 498 00:32:59,077 --> 00:33:00,078 Me voy ahora. 499 00:33:02,647 --> 00:33:04,215 Ella es una amiga mía. 500 00:33:07,185 --> 00:33:09,454 ¿Han estado viviendo juntos? 501 00:33:11,055 --> 00:33:13,925 Y las cosas van bien con el Gerente Seon. 502 00:33:34,445 --> 00:33:36,180 JISU 503 00:33:40,651 --> 00:33:42,086 ¿A qué hora sales del trabajo? 504 00:33:42,587 --> 00:33:43,988 Deberíamos encontrarnos después del trabajo. 505 00:33:44,756 --> 00:33:46,124 ¿Qué pasa? 506 00:33:46,624 --> 00:33:48,059 Puedo salir a las seis. 507 00:33:49,560 --> 00:33:50,395 Bueno. 508 00:33:50,928 --> 00:33:53,064 te veré en el café donde nos conocimos antes. 509 00:33:53,131 --> 00:33:55,133 -Estoy colgando. -Bueno. 510 00:33:59,637 --> 00:34:01,038 ¿Qué está sucediendo? 511 00:34:10,882 --> 00:34:12,350 Hemos terminado con el piso. 512 00:34:12,417 --> 00:34:13,551 ¿Ah, de verdad? 513 00:34:13,618 --> 00:34:15,420 Puedes dormir aquí esta noche. 514 00:34:16,320 --> 00:34:17,588 No, no lo haré. 515 00:34:17,655 --> 00:34:20,024 Este es nuestro hogar conyugal. 516 00:34:20,158 --> 00:34:22,960 Me mudaré con mi esposa después de la boda. 517 00:34:23,027 --> 00:34:24,662 Está bien. Lo que sea. 518 00:34:25,963 --> 00:34:26,964 ¿Dónde está Jisu? 519 00:34:27,965 --> 00:34:30,034 Bueno, ella podría haber algún secreto o algo así. 520 00:34:30,101 --> 00:34:31,536 Está afuera hablando por teléfono. 521 00:34:43,181 --> 00:34:44,148 Jisu. 522 00:34:44,215 --> 00:34:46,484 escuché que volviste para dejarme la tarta ayer. 523 00:34:46,551 --> 00:34:47,618 ¿Por qué no me llamaste? 524 00:34:48,853 --> 00:34:50,588 ¿Por qué debería llamarte? 525 00:34:51,255 --> 00:34:52,957 Habría venido a recogerte. 526 00:34:53,024 --> 00:34:54,659 Podrías haber venido conmigo. 527 00:34:55,760 --> 00:34:58,529 No tenías que hacer eso. Ya tomé un taxi. 528 00:35:01,065 --> 00:35:02,133 Veo. 529 00:35:02,567 --> 00:35:05,403 Ah, claro. Dijiste que lo harías Llámame una vez que llegues a casa. 530 00:35:06,137 --> 00:35:08,172 Sr. Baker, se nos acabó el papel de regalo. 531 00:35:08,239 --> 00:35:09,674 Creo que deberías pedir más. 532 00:35:09,740 --> 00:35:10,708 ¿En realidad? 533 00:35:11,008 --> 00:35:13,411 Puede que nos quede algo allí. 534 00:35:14,112 --> 00:35:15,513 -Iré a comprobarlo. -Bueno. 535 00:35:25,256 --> 00:35:27,024 Por favor verifique si hay algún problema. 536 00:35:31,829 --> 00:35:33,364 Está todo bien. Gracias. 537 00:35:37,969 --> 00:35:39,003 Hola. 538 00:35:39,070 --> 00:35:41,205 Me gustaría solicitar una licencia comercial. 539 00:35:52,216 --> 00:35:53,184 CORREO ELECTRÓNICO ENVIADO 540 00:36:13,905 --> 00:36:15,873 Lo dejaré aquí entonces. 541 00:36:18,209 --> 00:36:20,044 Por favor llámame. 542 00:36:20,511 --> 00:36:21,445 Bueno. 543 00:36:21,579 --> 00:36:24,148 Hola señor. Soy Dogyeong Choi de DK Eco Tech. 544 00:36:24,215 --> 00:36:26,751 Por favor revise este informe, y llámame. 545 00:36:27,385 --> 00:36:29,220 Por favor toma esto. 546 00:36:29,387 --> 00:36:30,321 Gracias, señor. 547 00:36:33,391 --> 00:36:34,825 Estaré atento a tu llamada. 548 00:36:38,763 --> 00:36:40,298 Veo. 549 00:36:40,364 --> 00:36:42,967 Lo aprendí hace bastante tiempo. 550 00:36:43,568 --> 00:36:45,836 lo aprendí en una iglesia cuando estaba en la escuela secundaria. 551 00:36:45,903 --> 00:36:48,673 Y practiqué solo por un tiempo después de eso. 552 00:36:49,674 --> 00:36:52,610 Supongo que puedes leer música. y recuerda algunas digitaciones. 553 00:36:53,311 --> 00:36:55,813 ¿Podrías tocar la guitarra? un poquito para mi? 554 00:36:56,547 --> 00:36:57,615 Me preguntaba... 555 00:36:58,316 --> 00:37:00,851 ¿Si pudiera tomar lecciones solo por una semana? 556 00:37:00,918 --> 00:37:03,321 Me iré muy lejos pronto. 557 00:37:03,521 --> 00:37:06,090 Pero pagaré la matrícula de un mes. 558 00:37:43,427 --> 00:37:46,297 Para algunas franquicias no cuesta mucho. 559 00:37:47,398 --> 00:37:50,001 Franquicias de comida. 560 00:37:57,008 --> 00:37:58,476 Hola papá. Soy yo, Jiho. 561 00:38:05,816 --> 00:38:06,817 Jiho. 562 00:38:12,023 --> 00:38:13,024 Papá. 563 00:38:17,194 --> 00:38:18,562 Aquí tiene. 564 00:38:20,364 --> 00:38:22,566 El café con leche es realmente bueno aquí. 565 00:38:22,833 --> 00:38:23,668 Pruebe algunos. 566 00:38:24,135 --> 00:38:25,236 Bueno. 567 00:38:30,708 --> 00:38:32,276 Pruébalo. 568 00:38:32,476 --> 00:38:34,612 Apuesto que no lo has intentado tan buen café antes. 569 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 Está bien. 570 00:38:44,955 --> 00:38:46,657 Lo siento, no he estado en casa muy a menudo. 571 00:38:46,757 --> 00:38:48,759 Estuve en casa hace unos días, pero estabas lejos. 572 00:38:49,026 --> 00:38:50,895 No, está bien. 573 00:38:50,961 --> 00:38:54,198 Sé que has estado ocupado trabajando noche y día. 574 00:38:55,132 --> 00:38:58,135 Por cierto, escuché que ir a pescar en alta mar. 575 00:38:58,369 --> 00:38:59,270 ¿Por cuánto tiempo? 576 00:39:00,137 --> 00:39:02,773 Bueno, serán unos tres meses. 577 00:39:03,174 --> 00:39:05,276 Me voy a Malvinas, así que llevará algún tiempo. 578 00:39:05,576 --> 00:39:07,978 ¿Durante tres meses? 579 00:39:09,947 --> 00:39:12,049 ¿Te hiciste un chequeo médico? 580 00:39:13,150 --> 00:39:14,719 Por supuesto que lo hice. 581 00:39:19,256 --> 00:39:21,625 ¿Pero para qué es esa guitarra? 582 00:39:23,360 --> 00:39:25,763 Lo compré para jugar cuando Estoy aburrido en el barco. 583 00:39:25,930 --> 00:39:27,431 ¿Qué opinas? ¿No es genial? 584 00:39:30,468 --> 00:39:31,535 Bueno... 585 00:39:32,570 --> 00:39:35,539 No creo que te quede bien. 586 00:39:40,010 --> 00:39:41,045 Usted dijo... 587 00:39:41,712 --> 00:39:44,248 que estas ganando dinero para iniciar tu negocio. 588 00:39:47,017 --> 00:39:48,886 Dios, olvídalo. 589 00:39:49,153 --> 00:39:51,756 No quiero nada de tu dinero ganado con la pesca de altura. 590 00:39:53,758 --> 00:39:55,793 Si tuvieras un padre rico, 591 00:39:57,027 --> 00:39:58,229 lo hubieras disfrutado... 592 00:39:58,562 --> 00:40:00,498 tu vida universitaria a estas alturas. 593 00:40:02,867 --> 00:40:04,235 Lo siento por eso. 594 00:40:06,604 --> 00:40:08,305 ¿Por qué dirías eso? 595 00:40:09,907 --> 00:40:12,610 Una vez que inicias un negocio, serás bueno en eso. 596 00:40:12,676 --> 00:40:13,978 eres extrovertido, 597 00:40:14,044 --> 00:40:16,147 simpático y apasionado. 598 00:40:17,381 --> 00:40:19,617 ¿Por qué me alabas? ¿Así de repente? 599 00:40:20,384 --> 00:40:23,654 Pero sea cual sea el tipo de negocio que sea, 600 00:40:23,988 --> 00:40:27,358 deberías trabajar en el campo al menos un año. 601 00:40:28,259 --> 00:40:31,796 No pienses en empezar una franquicia sin eso. 602 00:40:32,463 --> 00:40:34,365 Yo me encargaré de ello. 603 00:40:36,867 --> 00:40:39,270 Hagas lo que hagas, 604 00:40:39,904 --> 00:40:41,505 ganar dinero no es fácil. 605 00:40:42,773 --> 00:40:44,608 ¿Crees que no lo sé? 606 00:40:44,909 --> 00:40:45,943 Tú me conoces. 607 00:40:46,010 --> 00:40:48,245 he estado trabajando noche y día durante un año. 608 00:40:49,780 --> 00:40:53,250 Aún eres joven. 609 00:40:53,818 --> 00:40:56,587 puedes conseguir un trabajo y trabajar durante unos cinco años. 610 00:40:56,654 --> 00:41:00,224 También deberías estudiar. Necesitará un poco de investigación de mercado... 611 00:41:00,858 --> 00:41:02,293 Disculpe. Lo lamento. 612 00:41:05,329 --> 00:41:06,697 Te llamaré pronto. 613 00:41:07,965 --> 00:41:09,767 Papá, te lo dije. 614 00:41:09,834 --> 00:41:12,369 Tengo un asunto urgente hoy. 615 00:41:14,238 --> 00:41:15,406 Bueno. 616 00:41:20,945 --> 00:41:22,313 Papá, debería irme. 617 00:41:22,713 --> 00:41:24,148 Bueno. Seguir. 618 00:41:34,758 --> 00:41:36,327 Papá. 619 00:41:37,127 --> 00:41:38,295 Papá, ¿qué pasa? 620 00:41:39,463 --> 00:41:40,965 ¿Por qué... por qué estás vomitando? 621 00:41:41,465 --> 00:41:43,000 Es... no es nada. 622 00:41:43,067 --> 00:41:45,436 Simplemente tomé café con el estómago vacío. 623 00:41:46,403 --> 00:41:47,972 ¿Aún no has comido? 624 00:41:48,505 --> 00:41:51,509 Me reuniré con un amigo para almorzar tarde. 625 00:41:52,042 --> 00:41:53,277 En serio. 626 00:41:58,816 --> 00:41:59,817 Deberías irte ahora. 627 00:42:01,619 --> 00:42:02,920 Asegúrate de no saltarte comidas. 628 00:42:03,954 --> 00:42:04,788 Me voy. 629 00:42:09,426 --> 00:42:10,461 Buena suerte. 630 00:42:35,753 --> 00:42:37,254 Deberíamos encontrarnos después del trabajo. 631 00:42:38,656 --> 00:42:40,925 ¿Debería contarle sobre Dogyeong? 632 00:42:42,860 --> 00:42:43,761 Dios mío. 633 00:42:44,662 --> 00:42:45,496 ¿Qué ocurre? 634 00:42:46,363 --> 00:42:47,398 ¿Estás... estás bien? 635 00:42:47,698 --> 00:42:50,467 Sí, estoy bien, me distraí. 636 00:42:51,268 --> 00:42:52,136 Ten cuidado. 637 00:42:52,736 --> 00:42:56,040 Si te lastimas, mi Hyeok me gritará. 638 00:42:57,308 --> 00:42:59,009 -¿"Mi Hyeok"? -¿Qué? 639 00:42:59,877 --> 00:43:00,878 Sí. 640 00:43:01,545 --> 00:43:04,548 Papá, estaba a punto de decírselo. 641 00:43:04,882 --> 00:43:05,816 "Papá"? 642 00:43:07,384 --> 00:43:08,586 Te lo dije antes. 643 00:43:09,420 --> 00:43:12,523 Mi hermana y yo teníamos que ser independientes. 644 00:43:12,623 --> 00:43:14,858 Pensé que sería una distracción, 645 00:43:15,225 --> 00:43:18,629 y si voy por ahí diciendo Soy el padre del director ejecutivo. 646 00:43:19,063 --> 00:43:21,065 el personal se sentiría incómodo. 647 00:43:22,733 --> 00:43:26,170 No tenía ni idea. ¿No fui demasiado grosero? 648 00:43:26,236 --> 00:43:30,541 ¿A quién le importa? el amigo de mi hijo Es hijo mío también. 649 00:43:32,176 --> 00:43:34,979 ¿Pero por qué no has cambiado todavía? 650 00:43:35,045 --> 00:43:38,582 ¿Qué? estaba ocupado haciendo los toques finales. 651 00:43:38,882 --> 00:43:41,986 necesitan los muebles para empezar de nuevo. 652 00:43:56,700 --> 00:44:00,037 Lamento mucho lo que hice la última vez. 653 00:44:02,740 --> 00:44:03,774 No, señor. 654 00:44:05,009 --> 00:44:07,211 Era natural en ese momento. 655 00:44:09,079 --> 00:44:12,516 No habría dejado que un chico como yo casarme con mi hija tampoco. 656 00:44:15,986 --> 00:44:18,655 Los humanos nunca lo sabemos ¿Qué pasará a continuación? 657 00:44:20,024 --> 00:44:21,625 Espero que lo entiendas. 658 00:44:23,694 --> 00:44:25,729 Gracias por dejarme casarme... 659 00:44:27,498 --> 00:44:28,732 tu hija al menos ahora. 660 00:44:30,567 --> 00:44:32,136 Déjame inclinarme ante ti. 661 00:44:37,408 --> 00:44:40,144 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué eres tan genial? 662 00:44:57,928 --> 00:44:59,329 Ya pediste el mío. 663 00:44:59,930 --> 00:45:00,831 Sí. 664 00:45:01,865 --> 00:45:05,035 Estoy ocupado. No tengo mucho tiempo para hablar. 665 00:45:05,736 --> 00:45:06,570 Bueno. 666 00:45:07,838 --> 00:45:09,573 ¿Qué quieres decir? 667 00:45:10,908 --> 00:45:12,209 Para ser más específico, 668 00:45:13,177 --> 00:45:15,379 Quería pedirte un favor. 669 00:45:16,680 --> 00:45:17,548 ¿Un favor? 670 00:45:18,682 --> 00:45:19,717 ¿Qué es? 671 00:45:20,317 --> 00:45:21,618 Si me ves, 672 00:45:22,486 --> 00:45:24,655 finge que no me conoces. 673 00:45:28,125 --> 00:45:28,959 Qué... 674 00:45:30,794 --> 00:45:32,196 ¿Quieres decir? 675 00:45:32,629 --> 00:45:34,064 A Hyeok Seonu. 676 00:45:35,199 --> 00:45:36,567 La hermana de Hyuk, 677 00:45:36,834 --> 00:45:38,602 Sr. panadero, 678 00:45:39,636 --> 00:45:43,006 y la gente de tu casa compartida. 679 00:45:44,274 --> 00:45:45,209 Jesús. 680 00:45:45,275 --> 00:45:47,778 Actuaste como si no lo hicieras Conóceme a la hermana de Hyeok. 681 00:45:49,446 --> 00:45:51,448 Sigue haciendo eso por mí. 682 00:45:51,882 --> 00:45:53,617 Hyeok es sólo un amigo. 683 00:45:53,684 --> 00:45:55,886 No te lo dije por si acaso te sentiste incómodo. 684 00:45:55,986 --> 00:45:58,655 Y pronto me mudaré de la casa compartida. 685 00:45:59,022 --> 00:46:01,024 No es necesario que me digas eso. 686 00:46:02,359 --> 00:46:04,194 Tú y yo seremos extraños ahora. 687 00:46:06,296 --> 00:46:08,465 No le cuentes a los demás nada sobre mí... 688 00:46:09,233 --> 00:46:10,501 o demostrar que me conoces. 689 00:46:12,236 --> 00:46:13,904 ¿Estás tan enojado por el hecho...? 690 00:46:15,038 --> 00:46:17,407 que el hombre que te gusta es mi amigo? 691 00:46:17,674 --> 00:46:19,743 No estoy enojado contigo ahora. 692 00:46:22,045 --> 00:46:23,013 Eres. 693 00:46:24,047 --> 00:46:25,115 ¿No te conozco? 694 00:46:25,949 --> 00:46:28,018 Te diré lo que pasó, así que... 695 00:46:28,085 --> 00:46:29,553 Estás saliendo con alguien. 696 00:46:31,355 --> 00:46:32,256 ¿Quién dijo eso? 697 00:46:33,924 --> 00:46:36,693 Lo conocí bebiendo hace unos días. 698 00:46:37,060 --> 00:46:39,196 Lo habían abandonado. 699 00:46:39,730 --> 00:46:43,267 A él le gustaba alguien, pero ella estaba viendo a alguien más. 700 00:46:43,734 --> 00:46:46,036 ¿No me dijiste en caso de que se volviera incómodo? 701 00:46:47,771 --> 00:46:49,039 ¿Quién te dijo eso? 702 00:46:51,408 --> 00:46:53,310 No puede haber sucedido en unos pocos días. 703 00:46:54,111 --> 00:46:55,612 Eso significa que ha pasado un tiempo. 704 00:46:57,047 --> 00:46:58,615 Todavía no me lo dijiste. 705 00:46:59,883 --> 00:47:02,653 Te lo dije todo. Incluso los pequeños detalles. 706 00:47:04,655 --> 00:47:07,157 Sabía que el Gerente Seon mencionaste que era Hyeok... 707 00:47:07,224 --> 00:47:08,792 Hace sólo unos días. 708 00:47:09,293 --> 00:47:11,361 Y vivimos con muchas otras personas. 709 00:47:11,428 --> 00:47:12,663 No te preocupes por nosotros. 710 00:47:12,963 --> 00:47:14,731 ¿Cómo no voy a preocuparme? 711 00:47:15,732 --> 00:47:17,968 Estás aplastando cada parte de mi vida. 712 00:47:19,136 --> 00:47:20,137 ¿Qué? 713 00:47:21,104 --> 00:47:22,306 ¿Qué quieres decir? 714 00:47:23,907 --> 00:47:25,275 A ti tampoco te gusto. 715 00:47:26,510 --> 00:47:28,245 ¿No fue por eso que dijiste que habíamos terminado? 716 00:47:30,814 --> 00:47:34,251 No tienes que hacer esto Porque Hyeok es mi amigo. 717 00:47:35,252 --> 00:47:38,188 De todos modos, todavía no le dije nada. 718 00:47:38,255 --> 00:47:40,490 Y no lo haré si no quieres que lo haga. 719 00:47:42,426 --> 00:47:43,660 Entonces está bien. 720 00:47:43,727 --> 00:47:45,729 Jisu, escúchame también. 721 00:47:47,998 --> 00:47:49,633 ¿Por qué debería escucharte? 722 00:47:50,467 --> 00:47:52,669 No dijiste nada cuando te pregunté. 723 00:47:54,404 --> 00:47:55,539 En aquel entonces... 724 00:47:56,506 --> 00:47:58,275 Yo mismo estaba luchando. 725 00:47:59,009 --> 00:48:00,611 Estaba loco. 726 00:48:01,345 --> 00:48:02,880 Incluso si lo fueras, 727 00:48:04,214 --> 00:48:06,617 Dijiste que querías que cortemos los lazos. 728 00:48:07,618 --> 00:48:10,020 Eso significa que signifiqué muy poco para ti. 729 00:48:12,756 --> 00:48:13,757 Sí. 730 00:48:15,025 --> 00:48:16,093 Te odié. 731 00:48:18,362 --> 00:48:19,563 Cuando fuiste tú todo el tiempo, 732 00:48:20,631 --> 00:48:22,900 Intentaste detenerme y me criticaste... 733 00:48:23,967 --> 00:48:26,236 por decir que me mudaría con esa familia. 734 00:48:26,336 --> 00:48:27,938 Dijiste que quería su dinero. 735 00:48:28,772 --> 00:48:30,440 Era verdad. 736 00:48:33,911 --> 00:48:35,512 No tenía idea de que fuera tu fortuna. 737 00:48:36,546 --> 00:48:39,650 Te dejé a pesar de tus súplicas, 738 00:48:41,585 --> 00:48:44,254 y descubrí que no era yo. 739 00:48:45,622 --> 00:48:47,157 ¿Crees que fue fácil? 740 00:48:48,058 --> 00:48:49,660 ¿Sabes...? 741 00:48:50,260 --> 00:48:52,929 ¿Cuán avergonzada me sentía cada vez que te veía? 742 00:48:54,965 --> 00:48:55,966 Pero todavía... 743 00:48:57,000 --> 00:48:58,602 vino a verte. 744 00:49:00,137 --> 00:49:01,171 Eso es suficiente. 745 00:49:02,606 --> 00:49:04,074 No hace falta decir eso ahora. 746 00:49:06,943 --> 00:49:08,312 Vives tu vida... 747 00:49:09,212 --> 00:49:10,447 y yo viviré la mía. 748 00:49:12,215 --> 00:49:13,750 ¿Harás lo que te pedí? 749 00:49:33,270 --> 00:49:35,472 Apresúrate. Dímelo rápido. 750 00:49:36,173 --> 00:49:37,507 Dios mío. 751 00:49:38,241 --> 00:49:39,242 ¿Es esto...? 752 00:49:40,043 --> 00:49:40,978 ¿Es esto cierto? 753 00:49:43,547 --> 00:49:44,381 ¿Qué? 754 00:49:48,418 --> 00:49:49,886 ¿Por qué me asustas? 755 00:49:54,925 --> 00:49:58,595 No debería haberte dicho sobre las pruebas de ADN. 756 00:50:01,198 --> 00:50:03,633 A veces es mejor no saberlo. 757 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 ¿No es ella...? 758 00:50:09,106 --> 00:50:09,973 mi mamá? 759 00:50:15,979 --> 00:50:19,049 Entonces... ¿no es él mi papá? 760 00:50:23,854 --> 00:50:24,755 No. 761 00:50:26,757 --> 00:50:28,525 Ambos no son mis padres. 762 00:50:32,062 --> 00:50:33,430 Lo sabía. 763 00:50:34,898 --> 00:50:36,700 Sabía que no era de ellos. 764 00:50:43,373 --> 00:50:44,775 ¿Qué debo hacer ahora? 765 00:50:47,010 --> 00:50:49,780 Oye, oye. Seohyeon. 766 00:50:57,487 --> 00:50:58,655 ¿Y ahora qué? 767 00:51:10,967 --> 00:51:11,868 Dijiste... 768 00:51:13,003 --> 00:51:15,906 tu mamá ya te lo dijo que eres de ella. 769 00:51:16,440 --> 00:51:19,543 Así que quería burlarme de ti. y me creíste? 770 00:51:20,177 --> 00:51:21,678 -Y... -Brazos. 771 00:51:21,878 --> 00:51:22,879 Bueno. 772 00:51:24,981 --> 00:51:27,083 Pensé que me habías pedido que leyera eso... 773 00:51:27,884 --> 00:51:29,152 como sorpresa. 774 00:51:29,419 --> 00:51:31,455 ¿Una sorpresa? 775 00:51:32,489 --> 00:51:34,791 ¿Sabes lo importante que es esto para mí? 776 00:51:35,258 --> 00:51:37,661 Estaba muy tensa porque tenía miedo. 777 00:51:38,195 --> 00:51:39,396 ¿Para qué? 778 00:51:40,697 --> 00:51:42,833 Si no soy parte de la familia Haesung, 779 00:51:43,066 --> 00:51:45,101 Eso significa el fin de mi vida. 780 00:51:46,470 --> 00:51:47,504 Eso es una tontería. 781 00:51:48,905 --> 00:51:52,042 Te sentiste lo suficientemente menospreciado No creerle a tu mamá cuando dijo... 782 00:51:52,175 --> 00:51:54,311 eres de ella y eras ¿Te preocupaba que tuvieras razón? 783 00:51:54,945 --> 00:51:56,213 Por supuesto. 784 00:51:56,613 --> 00:51:59,983 Sangre verdadera, ilegitimidad y adopciones son muy diferentes. 785 00:52:00,817 --> 00:52:01,918 ¿Qué? 786 00:52:04,988 --> 00:52:06,123 Bien. 787 00:52:09,459 --> 00:52:10,427 Sentarse. 788 00:52:11,027 --> 00:52:12,028 ¿Puedo? 789 00:52:13,964 --> 00:52:14,865 Gracias. 790 00:52:24,007 --> 00:52:27,310 Lo peor ya pasó para mí. Ahora, analicemos su idea de negocio. 791 00:52:28,411 --> 00:52:29,312 Ah, claro. 792 00:52:30,447 --> 00:52:33,583 Olvidé darte esto por ayudarme con Ryu. 793 00:52:38,755 --> 00:52:41,725 iba a rechazarlo, pero lo aceptaré. 794 00:52:42,259 --> 00:52:44,261 Por supuesto que deberías. ¿Por qué no deberías hacerlo? 795 00:52:45,862 --> 00:52:47,397 Entonces, ¿qué negocio harás? 796 00:52:53,336 --> 00:52:54,337 No te lo diré. 797 00:53:32,409 --> 00:53:33,843 ¿Lo pensaste? 798 00:53:36,046 --> 00:53:37,113 ¿Acerca de? 799 00:53:39,883 --> 00:53:41,184 Sobre el bebé. 800 00:53:43,386 --> 00:53:45,255 No tienes ningún sentido. 801 00:53:46,022 --> 00:53:49,292 ¿Por qué preguntar si lo pensé? Ya tomamos una decisión. 802 00:53:50,927 --> 00:53:53,363 es la primera entrada en nuestro contrato matrimonial. 803 00:53:53,830 --> 00:53:55,365 No tendremos hijos. 804 00:53:58,001 --> 00:54:01,438 Me preguntaba si éramos... 805 00:54:03,540 --> 00:54:06,610 siendo demasiado desesperado desde el principio. 806 00:54:08,211 --> 00:54:09,346 No lo sabemos... 807 00:54:09,980 --> 00:54:12,215 qué cosas buenas podrían pasarnos. 808 00:54:13,383 --> 00:54:14,985 ¿Es correcto...? 809 00:54:15,585 --> 00:54:18,288 deja ir a nuestro bebe ¿Solo por cuestiones de dinero? 810 00:54:24,060 --> 00:54:25,762 Nunca lo haremos... 811 00:54:26,563 --> 00:54:28,932 tener suerte con el dinero en nuestra vida. 812 00:54:32,669 --> 00:54:34,871 ¿Puedes renunciar y encontrar otro trabajo? 813 00:54:36,773 --> 00:54:38,141 Tengo contrato temporal. 814 00:54:38,208 --> 00:54:39,943 No tengo baja por maternidad. 815 00:54:40,210 --> 00:54:42,879 Entonces tendré que dejarlo. ¿Puedes apoyarnos a todos? 816 00:54:43,680 --> 00:54:44,681 ¿Necesitamos sólo comida? 817 00:54:46,883 --> 00:54:47,717 Estaremos... 818 00:54:48,752 --> 00:54:50,887 sin dinero en efectivo toda nuestra vida. 819 00:54:51,655 --> 00:54:53,356 No quiero vivir así. 820 00:54:54,557 --> 00:54:56,393 ¿Seremos solo nosotros? 821 00:54:58,128 --> 00:55:00,630 No podemos darnos el lujo de darle clases particulares a nuestro hijo. 822 00:55:01,464 --> 00:55:04,801 ¿Por qué tener un bebé si no podemos darlo? ¿Qué obtienen los demás? 823 00:55:05,769 --> 00:55:07,270 ¿Y si tenemos un hijo? 824 00:55:07,637 --> 00:55:08,805 ¿Quién criará al niño? 825 00:55:10,340 --> 00:55:11,408 ¿Tu mamá? 826 00:55:13,443 --> 00:55:15,712 No la involucraré con nuestro hijo. 827 00:55:16,446 --> 00:55:17,714 Antes de todo eso, 828 00:55:18,581 --> 00:55:21,084 lo primero que acordamos cuando nos conocimos... 829 00:55:21,851 --> 00:55:23,720 era que no tendríamos hijos. 830 00:55:24,487 --> 00:55:27,891 Tú mismo lo dijiste. no quieres sus hijos hereden la pobreza. 831 00:55:28,124 --> 00:55:30,060 Pero ya estás embarazada. 832 00:55:30,126 --> 00:55:31,327 Por nuestro error. 833 00:55:32,629 --> 00:55:33,897 No puedo ser responsable... 834 00:55:35,065 --> 00:55:36,266 para las secuelas. 835 00:55:37,067 --> 00:55:39,135 No soy tan admirable como persona. 836 00:55:40,904 --> 00:55:42,906 Para mí, mi vida es más importante. 837 00:55:43,440 --> 00:55:46,876 no quiero sacrificar mi vida o humillarme por mis hijos. 838 00:55:47,777 --> 00:55:48,678 Y... 839 00:55:49,946 --> 00:55:51,314 Yo soy la que da a luz. 840 00:55:51,748 --> 00:55:52,916 Tú no. 841 00:55:54,617 --> 00:55:55,585 Sí. 842 00:55:56,519 --> 00:55:58,021 Tienes razón, 843 00:56:00,423 --> 00:56:01,758 pero sigo escuchando... 844 00:56:03,259 --> 00:56:05,662 Los latidos del corazón de nuestro bebé, Sua. 845 00:56:09,833 --> 00:56:10,834 Hoy, 846 00:56:11,735 --> 00:56:15,338 estaba mirando fotos de la hija de mi amigo-- 847 00:56:15,405 --> 00:56:16,439 Detente. 848 00:56:23,480 --> 00:56:24,314 Suá. 849 00:56:24,781 --> 00:56:26,983 es la primera entrada en nuestro contrato matrimonial. 850 00:56:28,084 --> 00:56:29,519 No tendremos hijos. 851 00:56:31,888 --> 00:56:33,256 Espero que lo cumplas. 852 00:56:34,624 --> 00:56:35,658 Lo lamento. 853 00:56:59,115 --> 00:57:00,717 Estamos en casa. 854 00:57:00,884 --> 00:57:02,452 Hola, bienvenido a casa. 855 00:57:03,019 --> 00:57:03,887 Hola. 856 00:57:04,988 --> 00:57:06,589 Ven y siéntate. 857 00:57:07,423 --> 00:57:08,358 Sube las escaleras. 858 00:57:08,425 --> 00:57:10,460 No, ustedes dos. 859 00:57:10,527 --> 00:57:11,795 Tengo algo que decir. 860 00:57:24,541 --> 00:57:27,043 En aproximadamente una semana más o menos, 861 00:57:27,110 --> 00:57:28,545 Subiré al barco. 862 00:57:29,112 --> 00:57:30,480 ¿Tan pronto? 863 00:57:30,680 --> 00:57:34,217 Necesito capacitarme y cosas así. 864 00:57:35,151 --> 00:57:36,486 Entonces quiero decir... 865 00:57:37,887 --> 00:57:39,122 que lo siento. 866 00:57:41,524 --> 00:57:42,625 esa vez 867 00:57:42,692 --> 00:57:44,394 Me negué a comer contigo. 868 00:57:45,128 --> 00:57:46,429 No fue por ira. 869 00:57:47,330 --> 00:57:48,898 Si no estuvieras enojado... 870 00:57:49,632 --> 00:57:52,001 No quería que me cuidaras... 871 00:57:52,735 --> 00:57:54,671 y realmente no me importó 872 00:57:54,737 --> 00:57:56,239 comiendo fideos. 873 00:57:57,407 --> 00:57:58,441 Y Jitae. 874 00:57:59,175 --> 00:58:00,009 ¿Sí? 875 00:58:00,677 --> 00:58:03,413 No te presiones ya 876 00:58:03,480 --> 00:58:05,315 porque eres el hijo mayor. 877 00:58:06,483 --> 00:58:12,155 Tu mamá y yo no esperamos nada. de ti en nuestra vejez. 878 00:58:13,656 --> 00:58:17,026 Ustedes dos sólo tienen que preocuparse sobre ustedes mismos. 879 00:58:17,694 --> 00:58:19,496 Concéntrate en tus vidas, 880 00:58:19,562 --> 00:58:20,930 hacer planes, 881 00:58:21,397 --> 00:58:23,132 y ser feliz. 882 00:58:23,566 --> 00:58:24,868 Eso es todo lo que quiero. 883 00:58:28,404 --> 00:58:31,908 Quería que ustedes dos se casaran... 884 00:58:33,109 --> 00:58:34,711 porque los seres humanos... 885 00:58:35,078 --> 00:58:37,380 vivir para y con otros seres humanos. 886 00:58:37,881 --> 00:58:39,883 Pensé que sería mejor... 887 00:58:40,083 --> 00:58:42,252 si tuvieras a alguien a tu lado más tarde 888 00:58:42,318 --> 00:58:44,254 en lugar de estar solo. 889 00:58:45,154 --> 00:58:48,658 No quise decir ese matrimonio debería ser sobre nosotros como padres. 890 00:58:49,158 --> 00:58:50,960 No estarás lejos por mucho tiempo. 891 00:58:51,027 --> 00:58:52,462 No seas tan dramático. 892 00:58:55,965 --> 00:58:57,934 Si intentas ser demasiado bueno con nosotros, 893 00:58:58,001 --> 00:59:00,403 Nunca podrás vivir tus propias vidas. 894 00:59:00,470 --> 00:59:02,005 No podemos permitirnos eso. 895 00:59:04,274 --> 00:59:06,109 Sube las escaleras y descansa ahora. 896 00:59:53,890 --> 00:59:55,959 Tengo que registrar mi negocio hoy 897 00:59:56,025 --> 00:59:57,560 y conocer a los inversores. 898 00:59:57,627 --> 00:59:59,195 Así que hoy sólo puedo trabajar de noche. 899 01:00:02,131 --> 01:00:04,200 Me pregunto cómo te fue. 900 01:00:15,211 --> 01:00:18,114 Probablemente no preguntes, pero no preguntes nada. 901 01:00:19,449 --> 01:00:21,884 ¿Cenaste? 902 01:00:22,719 --> 01:00:23,753 Sí. 903 01:00:24,253 --> 01:00:26,255 Nos vemos. Buenas noches. 904 01:00:37,867 --> 01:00:40,336 Realmente me está matando. En serio. 905 01:00:52,148 --> 01:00:53,316 Padre. 906 01:00:53,816 --> 01:00:55,652 Señor, ¿qué le trae por aquí? 907 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 -Mín. -Señor. 908 01:00:58,521 --> 01:01:00,990 Consigue la tarjeta de memoria desde la cámara del tablero de Dogyeong. 909 01:01:01,491 --> 01:01:02,358 Sí, señor. 910 01:01:20,510 --> 01:01:21,444 Juega. 911 01:01:22,178 --> 01:01:23,546 No está ahí, señor. 912 01:01:23,713 --> 01:01:25,882 La ranura para tarjeta de memoria está vacía. 913 01:01:26,215 --> 01:01:29,218 Lo esperaste y tomaste la llave de su auto. 914 01:01:30,987 --> 01:01:32,655 Qué astuto. 915 01:01:33,990 --> 01:01:36,025 Él anticipó lo que yo haría. 916 01:01:37,427 --> 01:01:38,728 No es de extrañar. 917 01:01:39,962 --> 01:01:43,933 Me dio todo lo que le pedí, Incluso su reloj. 918 01:01:45,768 --> 01:01:47,937 Él me atrapó esta vez. 919 01:01:48,004 --> 01:01:49,572 Dogyeong, ese punk. 920 01:01:50,039 --> 01:01:52,642 Ya tenía algo de dinero escondido. 921 01:01:53,376 --> 01:01:58,114 Si sacó la tarjeta de memoria, Debe haber ahorrado algo de dinero. 922 01:02:15,832 --> 01:02:19,335 Es sorprendentemente imprudente e inesperadamente minucioso. 923 01:02:20,269 --> 01:02:22,238 Fue mucho más allá de mis predicciones. 924 01:02:22,672 --> 01:02:25,041 Había encendido su teléfono una vez al día, 925 01:02:25,374 --> 01:02:27,410 pero ahora nunca lo usa. 926 01:02:28,244 --> 01:02:30,980 Eso significa que tiene uno en nombre de otra persona. 927 01:02:31,547 --> 01:02:32,882 ¿De quién podría ser? 928 01:02:35,651 --> 01:02:37,186 Tenía que ser ella. 929 01:02:40,423 --> 01:02:42,158 ¿Por qué estás tan callado? 930 01:02:42,925 --> 01:02:45,962 No puedo ir más allá de tus expectativas. 931 01:02:51,968 --> 01:02:53,269 Encuéntrala ahora mismo. 932 01:02:54,370 --> 01:02:56,672 El usuario y el desarrollador 933 01:02:56,739 --> 01:02:59,842 contribuir a realizar la función, 934 01:02:59,909 --> 01:03:02,879 valor y apariencia para ser el mejor... 935 01:03:04,046 --> 01:03:06,782 por sus beneficios... 936 01:03:06,849 --> 01:03:08,618 o planos detallados... 937 01:03:09,485 --> 01:03:10,486 Vicepresidente. 938 01:03:10,920 --> 01:03:14,056 El director Gijae Kim dijo que no puede alcanzarte. 939 01:03:14,123 --> 01:03:15,825 Me llamó varias veces. 940 01:03:16,192 --> 01:03:18,294 Nunca deberías darle mi número. 941 01:03:18,628 --> 01:03:20,496 Sólo tú conoces este número. 942 01:03:21,430 --> 01:03:22,298 Sí, señor. 943 01:03:23,232 --> 01:03:26,435 Por cierto, ¿cómo va tu plan? 944 01:03:27,837 --> 01:03:30,306 Estoy aprendiendo la vida de la manera más difícil. 945 01:03:51,427 --> 01:03:54,197 Soltero. 39. Huérfano. Graduado de secundaria. 946 01:03:54,564 --> 01:03:56,065 Del orfanato Sunshine. 947 01:03:56,799 --> 01:03:57,833 Un huérfano, 948 01:03:59,302 --> 01:04:00,536 y un graduado de la escuela secundaria? 949 01:04:10,780 --> 01:04:11,981 ¿Querías verme? 950 01:04:14,250 --> 01:04:17,453 Secretario Yu. ¿Te mantienes en contacto? ¿Con el vicepresidente Choi? 951 01:04:18,254 --> 01:04:19,922 No... No. 952 01:04:20,756 --> 01:04:24,160 Lo llamo todos los días, pero su teléfono está apagado. 953 01:04:24,260 --> 01:04:25,862 Y no responde a mis mensajes de texto. 954 01:04:28,831 --> 01:04:30,299 ¿Qué crees...? 955 01:04:30,800 --> 01:04:32,435 está haciendo ahora mismo? 956 01:04:33,836 --> 01:04:34,904 No estoy seguro. 957 01:04:36,172 --> 01:04:37,974 La última vez que hablé con él, 958 01:04:38,040 --> 01:04:40,776 dijo que tenía 290.000 wones. 959 01:04:42,278 --> 01:04:43,613 ¿Tenía 290.000 wones? 960 01:04:43,713 --> 01:04:47,149 Entonces quería ayudarlo, 961 01:04:47,483 --> 01:04:49,151 pero no estoy seguro... 962 01:04:49,652 --> 01:04:51,921 si apagó su teléfono o si lo perdió. 963 01:04:56,025 --> 01:04:58,261 Déjame saber si tienes noticias de Dogyeong. 964 01:04:58,694 --> 01:05:00,663 Me aseguraré de recompensarte por eso. 965 01:05:02,465 --> 01:05:03,466 Sí, señora. 966 01:05:04,133 --> 01:05:05,735 Bueno. Puedes irte ahora. 967 01:05:06,235 --> 01:05:07,236 Adiós. 968 01:05:11,874 --> 01:05:13,676 El padre estaba equivocado. 969 01:05:22,518 --> 01:05:23,586 Prepara el auto. 970 01:05:59,956 --> 01:06:00,890 Detén el auto. 971 01:06:32,621 --> 01:06:33,522 Eunseok... 972 01:06:36,192 --> 01:06:37,193 Jian. 973 01:07:17,333 --> 01:07:19,835 Tuviste una vida perfecta. Estás pasando por un momento difícil. 974 01:07:19,935 --> 01:07:21,036 ¿Qué estás haciendo aquí? 975 01:07:21,103 --> 01:07:23,372 Voy a trabajar. Ir contigo es mi trabajo. 976 01:07:23,439 --> 01:07:27,476 La mujer que no existio hasta agosto, le hizo marcharse en diciembre. 977 01:07:27,676 --> 01:07:30,713 Siempre estuvo con Jian. 978 01:07:31,147 --> 01:07:32,381 Esto es para ti. 979 01:07:32,982 --> 01:07:34,450 Has cambiado la forma en que me tratas. 980 01:07:34,517 --> 01:07:37,753 Ya no me gustas. Sigamos siendo amigos ahora. 981 01:07:39,255 --> 01:07:40,256 Disculpe. 982 01:07:40,322 --> 01:07:44,026 ¿Es usted la Sra. Jian Seo? Necesito hablar con Dogyeong. 983 01:07:44,193 --> 01:07:45,327 Je. 984 01:07:47,029 --> 01:07:49,031 Traducción de subtítulos por Daiana K. Neumann